امپراتور از قصر رفت بیرون؟
اومدم تا یه سوالی بپرسم عمو سویانگ
اون جایگاه از اولش ماله خودم بود
اگه کوچیک ترین چیزی امنیت امپراتور رو به خطر بندازه
پس منم با تموم جونم از ایشون مراقبت میکنم
پس اینبار نظرت راجب روز عروسی چیه؟
حتی توهم به عنوان فرستاده سلطنتی میتونی جشن عروسی یکی دیگه رو بهم بزنی؟
من هر وقت که بانو هونگو می بینم احساس بدی پیدا میکنم
خودم تو رو میکشم
‫پدر ، توهم یه کیم جونگ سو دیگه هستی
‫اگه میخوای تا آخرش پیش بری،بعدا میخوای چیکار کنی؟
اون باید راه پدرشو ادامه بده
ملکه اینسو *قسمت دوازدهــــم*
حالت چطوره؟
خوب بودی؟
آره پدر
تو خونه خبراییـــه؟
نه
‫پس چرا امروز
منظورت چیه؟
آه... هیچی
امروز خیلی آرومی، شک کردم گفتم شاید خبرایی باشه
آره، وقتی اینطوری تیپ میزنی خیلی قشنگ تری
هر وقت بهش فکر میکنم واقعا متاسفم
راجب چی؟
برای تهیه کردن هدایای عروسی هر چیزی که تو دوست داشتی رو برداشتم
متاسفی؟
چون داری کارتو خوب انجام میدی،حتی اگه بیای سقف خونه رو هم ببری
من اصلا احساس تاسف نمیکنم
‫ممنون پدر
"چه بلایی سر این کشور میاد"
به نظر میرسه یه لشکر مهمون دارین
آره، زود باش برو تو
سر این دنیا چی میاد؟ این جا دیگه آخر خطه
این روزا کودوم محققـــی انسانیت داره؟
مثل این میمونه که تو غذای سگ بلوط بندازی
هرطور شده باید یجوری جلوشو بگیریم
وقتی که شاه سجونگ زنده بود، پژوهنده های قصر
میتونستن هرچی تو سینشون بود رو بندازن بیرون
بیشتر از اون، لیاقت هم وجود داشت
ولی اون کیم جونگ سوی عوضی
سرورم امروز بیش از حد خوردین
منظورت چیه که من زیاد خوردم؟
حتی اگه کل روز رو هم بخورم بازم احساس میکنم هیچی نخوردم
!از بس که غیض دارم ازش، قلبم داره میترکه
ولی این عروسی خیلی خوبه
شاهزاده سویانگ دستور شاه سجونگــو قبول کرد و به عنوان وزیر امنیت و فرمانده هی ارتش رو به عهده گرفت
و اون قابلیت های یه محقق رو هم داره
اون یه آدم با هزار تا علاقه
هی تو، من اشتباه میکنم؟
وقتی مردم شمشیرشون رو روی محققا بکشن این کشور نابود میشه
‫اینطور نیست؟
حرفم اشتباهه؟
ای خدا بسته دیگه بلند شو
میخوای دست رو دست بزاریو تماشا کنی؟
کیم جونگ سو داره به میل خودش امور دولتی رو رسیدگی میکنه
اگه جو جا ریونگم بکشه وسط
اون هرکاری که عشقش میکشه با کشور میکنه
خانواده سلطنتی باید یه کاری بکنه
خانواده سلطنتی باید از شر کیم جونگ سو خلاص بشه
درست نمیگم آهای شماها
بسته بلند شو
چیکار میکنین؟ کمک کنین بلندش کنم- بلند شین-
یه نقاشی از خنجر خطرناک تره
اگه محققا رو جدی نگیری این کشور از هم می پاشه
‫اون کیه دیگه؟
خیلی وقته که ندیدمتون
ای بی شرف
وقتی چیزی برای فروختن نداشتی خواهر بد بخت بیچارتو به مینگ فروختی؟
شما خیلی شراب خوردین
باشه، من چی دارم که بخوام براش جوش بزنم
حتی بچه ها هم به خانواده سلطنتی فروخته شدن
داری چی کار میکنی؟ زود برو بیرون
مارو بخاطر امروز ببخشین
اشکال نداره، هممون راجب شخصیت وزیر ها میدونیم
اگه یه فرصت دیگه پیش بیاد، حتما دوباره به دیدنتون میام
میشه دوباره بگی اسمت چی بود؟
لی گائه هستم
سونگ سامون هستم
اسمتو زیاد شنیدم
تو یکی از محقق های مورد علاقه شاه سجونگ نبودی؟
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه: امیدرضا ‫تنظیم: سامان
‫آیگو شما کی رسیدی؟
خوش اومدی
بیا تو
اوضاع خیلی سریع داره پیش میره
دیگه بیشتر از این نمیتونیم منتظر باشیم
یکم پیش، یه گروه از تاجرا به سمت شمال حرکت کردن
منم یه نامه براشون فرستادم
وضعیت این جارو با جرییات براشون توضیح دادم
بعدش یه جواب هم گرفتم ازشون
وقتی خوندیش متوجه میشی که اگه تو مثل یه شاهزاده رفتار کنی
در آخر هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
دخترم
بله پدر جون
خیلی خوب تحمل کردی
منم هستم ، پس جونگ این جی کاری نمیتونه بکنه
ولی پدر من
اونو ته قلبم دفنش کردم
فراموشش کن
من فقط یه محقق پیر از خود راضیم که دارم خودمو باهاش وفق میدم
بهت گفتم فراموشش کن
مواظب خودت باش پدر
بسیار خب، من چقدر دیگه میتونم زنده باشم
‫بریم
به سلامت جناب وزیر
وقتی به دنیا اومدی فقط یه بار می میری نه دوبار
زندگی کردن با غرور برای زندگیمون
و غنیمت دونستن زمانی که فرصت مناسب اومد و جنگیدن براش کاریه که یه مرد واقعی میکنه
درسته، این دنیای مسخره باید اینرو اون رو بشه
اوه خیلی تنم میخاره شاید بمیرم
جونگ گیو، بیا وقتو از دست ندیمو یه کاری بکنیم
حالا که حرفاتو شنیدم حالم بهتره
ولی زندگی فقط یه باره، باید حواسمون بهش باشه
نشنیدی چی گفتم؟
‫من از مردن نمی ترسم!
‫اینطور نیست؟
به نظر میرسه منظور مارو نفهمیدی
اگه اینطوری باشه باید یه پیمان نامه درست کنیم
صداتو بیار پایین، مردم اون بیرون صداتو میشنون
آه جونگ ، از وقتی که هان میونگ هوی رو ندیدم اون چیکار میکنه؟
از مست شدن میترسه واسه همین تاحالا دُمشو نشون نداده؟
هان میونگ هوی همچین آدمی نیست که اینکارو بخواد بکنه
باشه باشه شرابتونـــو بخورین
ببین جونگ گیو، همه چیرو به شاهزاده بسپار
ما هممون برای مردن آماده ایم
پس اینقدر نگران نباشو کارو شروع کن
اگه افرادی باشن که بخوان جونشون رو واسه شاهزاده بدن اون خیلی خوش حالم میشه
چی میگی؟ سه تا بسته؟
خب من نا امید شدم
حتی اینجام 5 نفر هستن
بی خیال شدن از زندگی یه نفر کار ساده ای نیست
اَههه
اینقدر سخته که با مردم هم عقیده بشیم؟
پس شما اسمتون رو تو پیمان نامه می نویسین؟
البته که می نویسیم، چرا که نه
مترجم: امیدرضا
باید برای نوشتن جوهر داشته باشیم
وقتی میتونی با خون بنویسی جوهر میخوای چیکار
چیه؟ ترسیدین؟
[ یانگ جونگ]
وقتی که من اسممو اول نوشتم
من نفر اولم
بعدی نوبت منه
من باید اول بنویسم
وقتی من اینجام کی گفته که تو باید اول بنویسی؟
بیا داخل
شاهزاده ، آقای گونگ چیک رسیدن- بفرستش داخل-
خیلیا هستن که از شاهزاده میترسن
پس وقتی ایشون اینو دیدن از خوشحالی بال در میارن
مراقبش باش
اگه دست از پا خطا کنیـــو به بیرون درز کنه
هممون می میریم
...آدم ترسناک
خوب ازش محافظت میکنم
دیگه نمیخواین شراب بخورین؟ چرا یهو ساکت شدین؟
همین چند دیقه پیش داشتین داد و حوار میکردین
[کتاب اسامی که باید کشته شوند ]
[لیست افراد]
[ کیم جونگ سو ]
[ هوانگ بو این ]
[ مین شین ]
[ شاهزاده آه پیونگ ]
همشونــو باید بُکُشی
باید حتی بزرگ تر از اینارو هم بُکُشی
نمیتونم با دستای خودم برادرمو بکشم
باید بُکُشیش
[ شاهزاده آه پیونگ ]
[ لی هیون رو]
لی هیون رو همبازی بچگیات نبود؟
شاهزاده
[ جو گئوک گوان ]
[ کیم یئو ]
با کشتن "نا بور یونگ" چی گیرم میاد؟
پنج تا دلیل برای کشتن شاهزاده آه پیونگ هست
اگه برای کشتن شاهزاده آه پیونگ 5 تا دلیل هست
برای نکشتنــم 100 تا دلیل هست
اگه بزاریم آه پیونگ زنده بمونه
تا ابد پشیمون میشی
به همون کیم جونگ سو راضیم
دلیل اینکه میخواین اونو زنده بزارین چیه؟ دلسوزیـــه یا عالی مقامی
اگه بخوای واسه برادرت نگران باشی
شاید بتونی مرد باشی
ولی دیگه نمیتونی یه پادشاه با اقتدار باشی
قدرت و ترحم مثل آب و آتیش ضد همن
اگه قدرت به ترحم تسلیم بشه، دیگه قانون میره پی کارش
وقتی که ترحم به قدرت تسلیم بشه آسیب های زیادی بوجود میاد
واسه همین جگال گونگمیونگ (یک شخصیت تاریخی)
برای اینکه بتونه کنترل ارتش رو بدست بیاره، گردن ماسوک که مثل بچه خودش بود رو قطع کرد
و اینکه
اگه میخوای از روی ترحم بزاری شاهزاده آه پیونگ زنده باشه
قدرت خودتو از دست میدی
اگه دلت میخواد کیم جونگ سو و هوانگ بو اینـــو بکشی و اجازه بدی شاهزاده آه پیونگ زنده بمونه
پس فقط میتونین از شان خاندان سلطنتی محافظت کنین
و اصلا هم به امور کشوری فکر نکنین
قربان ، اینکارو دارین برای خودتون انجام میدین؟
دلیلی که شما میخوای شورش کنی اینه که
از شر دشمنا خلاص بشیـــو کشور قدرتمندی بسازی، اینطور نیست؟
میدونی چقدر خون ریخته شد تا شاه تجونگ سلطنتو به شاه سجونگ واگذار کنه؟
اون برادراش و حتی خدمت کارهای وفادارشو هم کشت
میدونستی اون خون یه روخونه رو پُر میکرد؟
میدونی دلیلی که میخوام شان خانواده سلطنتی حفظ بشه چیه؟
وقتی قدرت صدمه ببینه، مردم هم صدمه می بینن
سی سال پیش هم سلسله لی فقط روی بدست آوردن قدرت تمرکز داشتن نه هیچی دیگه
چطور یه آدم میتونه تو همچین شرایطی زنده بمونه؟
پدرم شاه سجونگ حتی برای یه روزم نتونست راحت بخوابه
شبای زیادی رو برای بهبودی اوضاع زندگی مردم بیدار بود
واسه همین بود که تونست یه همچین کشور قدرتمندی بسازه
هوک جا برای کیم جونگ سو یه دوسته اما دشمنم هست
برای جلوگیری از جنگ یه شاهزاده بالغ برای رسیدن به قدرت
تازه قصد کیم جونگ سو رو از محافظت از پادشاه فهمیدم
تحت سلطه در آوُردن همینه
ولی کیم جونگ سو به فکر آینده این کشوره و داره قدرت سیاسی مارو تقویت میکنه
این یعنی اون یک رو میدونه اما دو رو نمیدونه
این کیم جونگ سوئه که خیلی قدرت داره
واسه همین من کیم جونگ سو رو یه خائن میدونم
ولی
اگه لازم باشه برادرمو با دستای خودم بکشم
خب فکر میکنی شاهزاده آه پیونگ تنها کسیه که باید بکشمش؟
مثا همونکاری که شاه تجونگ کرد
منم باید
همه برادرمو بکشم
بله
باید بُکُشیشون
اگه اجازه بدی شاهزاده آه پیونگ زنده بمونه
باید اینکار آزاد دهنده رو دوبار دیگه هم بکنی
حتی اگه الان اونو بکشی یا نه
...هنوزم لازمه که بکشیش، اینطوریه که
قاتل بشم؟
میخوای منو یه قاتل نشون بدی؟
شاهزاده
مترجم:امیـــدرضا
الفبای کره ای قدیمی
بامن تکرار کن اینارو مادر
با صدای بلند
ادبیات وقتی که بلند بخونیشون میره تو ذهن آدم
بیا بعدا اینکارو بکنیم
نگران دو وون هستی مادر؟
اون با تصورات من فرق داره
تو چی فکر میکنی؟
من...باید تصمیم بگیرمو به هیچی فکر نکنم
‫آخه چرا؟
‫تو از همه بیشتر ذوق و شوق داشتی
من از این موضوع یه چیزی رو یاد گرفتم
واقعا؟
نمیدونستم افکار دو وون اینقدر عمیقن
تو دیگه خیلی بالغ شدی
آره مادر
باشه
باید یه فکرایی برای مقابله با پدرش داشته باشه
ناراحتی مادر؟
البته که ناراحتم
از وقتی که پسرم با چیزی که پدرش جونشو گرو گذاشته مخالفت کرده
تشخیص درست و غلط
خیلی ناراحتم میکنه
بیا فقط ادبیات بخونیم
این چیزی نیست که ما باید نگرانش باشیم
خوب بود؟
باید با صدای بلند تری بخونیشون
‫آفرین
‫تصمیم گرفت کودوم روزه؟
‫نه
‫دیگه بیشتر از این وقت نداریم
از وقتی که این پیمان نامه رو گرفتم
اون میتونه توی عروسی ازش استفاده کنه
همسر شاهزاده خیلی مسممه اونوقت میخوای چیکار کنی؟
گفتم دیگه وقت نداریم
فقط صبر کن، شاهزاده تاریخشو مشخص میکنه
خیلی بی عرضه ایی
اوهو امروز برگرد
شاید اگه الان بری تو یه مشت و مال حسابی بهت بدن
کیم جونگ سو یه پیام فرستاده که مخفیانه سربازا رو جمع کنن
فقط این نیست، حرکات شاهزاده آه پیونگم مشکوکه
جوش نزن، آسمان ها طرف شاهزاده ماـــن
منظورت چیه؟
حتی اگه اونا برن جار بزنن که شاهزاده سویانگ میخواد شورش کنه
هیچ انتخابی ندارن، رو کودوم زمین میخوان خون سویانگو بریزن؟
واسه همین تا زمانی که شاهزاده سویانگ تاریخو مشخص کنه
‫ما هم باید صبر کنیم
سرتو خم کردی کجا داری میری؟ گفتم همین الان همه چی باید مشخص بشه
دارم میرم چو سانو ببینم اینجور مواقع بودن پیش دخترا بهتره
هرکاری دوست داری بکن
تاریخ ازدواج پسر جونگ این جی، جونگ هیونگ جو و
تنها دختر شاهزاده سویانگ اویی سوک
مشخص شد
اختلافات همیشگی
بین کیم جونگ سو و شاهزاده سویانگ در آب فرو رفت
خیلی خوش شانسی همسر شاهزاده
اخیرا مادر شوهر شدی
اینبارم یه داماد از خانواده خوبی داری
پس همه نگرانی هاتون از بین رفته
‫درسته ولی
امپراتور باید عجله کنن و یه ملکه داشته باشن
پس اینطوری...شاهزاده باید زود تر عمل کنن
از وقتی که برای انتخاب ملکه خبر دادیم، هنوز هیچ خبری نشده
مقامات دارن روش کار میکنن
شنیدم دختر مقام عالی رتبه گوانگ هان خیلی شایستس
دختری مد نظرته هه بین؟
اون گفته قدیمی هست که میگه وقتی یکی خیلی تشتنه، من باید چیکار کنم؟
عالیجناب الان 13 سالشونه
که اینطور، ایشون دیگه الان بالغ شدن
لطفا عجله کن
برای اینکه بتونیم عالیجنابو برجسته نشون بدیم، ایشون باید هرچه زودتر ازدواج کنن
فکر میکنم هه بین تا الان یه ملکه مناسب رو انتخاب کرده
تو اینجور مواقع باید یه چیزی بگی
باید به هه بین بگی که این چیزی نیست تا بخواد دخالت کنه
‫عزیزم
خوبم
حتما سوء هاضمه گرفتم
ممکنه بد تر هم بشه
شاید بخاطر این باشه که ایشون الان تو هوای سرد هستن
بانوی من ، اول برو داخل و یکم استراحت کن
فکر نکنم بتونم تحملش کنم، باید برم یه جایی
از این طرف بانوی من
یعنی اون حالش خوبه؟
به تو ربطی نداره
تو باید زود باشیو ملکه رو انتخاب کنی
دلیلی که ازدواج امپراتور عقب افتاده اینه که حرکات شاهزاده سویانگ خیانت واره
بیخود شک نکن، عمو سویانگ بهم قول داده
‫- کیم جونگ سو ‫- سرورم
شاهزاده سویانگ چه قولی بهتون داد؟
اون روزی که رفتین خونشون مسئله خاصی در میون بود؟
بانوی من، من بهتون گفتم چیشده بود
استفاده کردن از سویانگ برای خلاص شدن از شر کیم جونگ سو
‫ولی من هنوزم نگرانم
اگه شاهزاده سویانگ نظرشو عوض کنه و کیم جونگ سو رو بکشه اونوقت باید چیکار کنیم؟
نمیخواد نگران باشین بانو هه بین
بعد از اینکه به اون چیزی که میخوایم رسیدیم، یه دلیل الکی پیدا میکنیمو
و مسئولیتش رو به سویانگ میدیم
نمیتونیم همزمان از شر کیم جونگ سو و شاهزاده سویانگ خلاص شیم
این همون وقتیه که میگن با یه تیر دوتا نشون زدن
اون حالش خوبه؟
سوء هاضمه خیلی شدید بوده هرچی که خورده رو بالا آورده
بعد اینکه یکم استراحت کنه حالش خوب میشه
باید عروسمو تنها بزارمو برم، شما دوتا ازش مراقبت کنین
نگران نباشین بانوی من
‫فعلا بریم
داری چیکار میکنی؟
تو اتاق ملکست؟
بانو پارک گفت هیچ اتاق مناسبی برای همسر شاهزاده نبوده
‫پس باید میزاشتی بره تو اتاق ملکه؟
اونجا یه تاق خالیه، مشکلش چیه؟
این تاقیه که بعدا ملکه ازش استفاده میکنه
‫میدونی اونجا کجاست؟ چطور جرات کردی ‫یه زنه دیگه رو اجازه بدی بره داخلش؟
‫همش تقصیر توئه که هه بین عصبانیه
حواست هست داری چیکار میکنی؟
معذرت میخوام
تو به عنوان بانوی سربازرس
همش میخوای کارت رو خیلی خوب انجام بدی، واسه همین این اتفاقا می افته
بهتر از این به بعد بیشتر احتیاط کنی
براتون آب برای شست و شو آوردم
به نظر میرسه خیلی خوابیدم
درزا بکش، من صورتتو میشورم
دختری به این کوچیکی مثل توهم تو قصر هست؟
آره بانوی من
ما بانو های کم سن مثل منو گاک شی صدا میکنیم
گاک شی؟
آره بانوی من
حالا بهتر شد؟
کجا دیدمت؟ خیلی آشنا به نظر میای
منو یادتون نمیاد؟
وقتی بانوی بازرس داشت منو تنبیه میکرد شما منو نجات دادی
که اینطور
آره بانوی من
ولی اینجا کجاست؟
اینجا سئون دُله
سئون دُل؟
دئون دُل جایی که امپراتور اونجا میخوابن
اتاقی که ملکه توش اقامت میکنن بهش میگن سئون دُل
اینجا جایی که ملکه میشینه
عالیجناب
هر روز اتاقشون رو تغییر میدن
در عوض ملکه از این قصر بزرگ محافظت میکنه
به نظرم خیلی چیزا بلدی
وقتی بزرگ شدم
آرزوم اینه که بانوی ارشد دربار بشمــو به عالیجناب خدمت کنم
واسه همین از بانو هونگ
قوانین و آداب زندگی تو قصر رو یاد میگیرم
بانو هونگ؟
اون بانوی ارشد خدمتکاراست
اون بین همه بانو هایی که تو قصر زندگی میکنن بهترینه
معذرت میخوام که نشانختمت
اشکالی نداره
آدم با وقاری مثل شما
چطور باید یه خدمتکار مثل منو یادش باشه؟
ولی من مطمئنم شما سر قولتون هستین
قول؟؟؟
بله بانوی من
من چه قولی بهت دادم؟
همون قولی که با بانوهایی که با من بدرفتاری میکنن برخورد میکنین
من این قولو بهت دادم؟
بله بانوی من
پس من دیگه میرم
چند بار باید بهت بگم تا بفهمی؟- یه لحظه وایستا-
دردت نمیاد؟
از وقتی که به شما گفتم
بانوی بازرس منو ده بار نه
صد بار بیشتر تنبیه میکنه
واسه همین نمیخوای بهم احترام بزاری؟
ولی این لطفتون رو
هرگز فراموش نمیکنم
دختره همه فن حریف
آیگو جناب وزیر اینجایی، داشتم دنبالت میگشتم
ما یه چیزی رو این وسط کشف کردیم
منظورت چیه؟
اگه شاهزاده سویانگ تو روز عروسی توطئه کنه
پس همه باهم میرن اون دنیا
شاهزاده سویانگ یه تاریخی رو انتخاب کرده و رفته سراغ عالیجناب
از وقتی که صدای خندشون از اون اتاق میاد بیرون خیلی سردرگُم شدم
با این اوصاف من فکر نکنم برادرم نقشه خیانت داشته باشه
داری تلاش میکنی چیرو برسونی؟
شما باید از مقام وزیر اعظم کناره گیری کنیو مقامت رو بدی به من
وقتش رسیده که شما کنار بکشین
بدون اینکه خیلی کار کنی خیلی وقته روی صندلی نشستی
فکرشو نکردی خانواده سلطنتی ممکنه جنگ راه بندازن؟
من باید به اون جایگاه برسم تا شاهزاده سویانگ نتونه دست از پا خطا کنه
من دیگه تصمیممو گرفتم
تو باید اول یه حرکتی بکنی، تا کی میخوای بشینیو منتظر حرکت شاهزاده سویانگ باشی؟
اگه میتونیم جلوشو بگیریم، پس باید اینکارو کنیم
جلوشو بگیریم؟
شاه آنپیونگ
قبلا از هرچیزی از شر داوطلبای ارتش خلاص شد
بیشتر از همه نگران اینم
اگه همنیطوری ادامه بدی، از پشت بهت خنجر میزنن، اونوقت راضی میشی؟
نمیدونی چقدر نگران بودم
همسرم با اینهمه صبر و تحمل، دربرابر استفراغ کم آوِرد
صبوری؟ میدونی من چقدر بی صبرو حوصلم؟
نه اینطور نیست،من تاحالا زنی مثل تو که هم صبور هم باهوش باشه ندیدم عزیزم
I will take it as a compliment.
هنوز هم حالت بده؟
ما نمیتونیم کاری کنیم، بهتره یه دکتر بیاریم
فکر کنم من بچتو باردارم
داری چی میگی؟
داری میگی بارداری؟
بهش دست بزن
از چند روز پیش ویار داشتم
عزیزم، ممنونم، ممنونم
عزیزم
یه لحظه صبر کن، به مادر میگمو بر میگردم
!!!!مادر
!!!!مادر!!!!مادر
!!!!مادر
چیه چی شده؟
!!!!مادر همسرم بارداره
ساکت باش، ممکنه خدمت کارا صداتو بشنون
من از اولش میدونستم
جدی؟
پدرم میدونه؟
هنوز نه
پس من میرم بهش بگم
بعدا، اون الان مهمون داره
شما گفتین سومین روز ماه قربان؟
فکر کردم قبل از کامل شدن ماه بهترین موقعست
دلیل خاصی برای انتخاب کردنش دارین؟
وقتی که نور ماه خیلی زیاده، سخته که بخوایم افراد رو مخفی کنیم
ولی این سخت نیست که دشمنـــو از خودی توی تاریکی شب تشخیص بدیم؟
دلیل دیگه ای هم هس؟
لطفا اینکارارو نکن و فقط یه روز رو مشخص کن
باشه، همون روز بهت اطلاع میدم
‫پس لطفا نقشت رو با جزییات بهم بگو
‫راجبش همون روز تصمیم می گیریم
فکر کردین شما با این استراتژی میتونین موفق بشین؟
در هر حال این نقشه مزخرف بود
قربان
ما فقط 100 نفر داریم که میخوان کمک کنن
با این تعداد کم، فکر نمیکنین باید یه استراتژی خوب داشته باشیم؟
لطفا همین قدرو بدون و فعلا برو
حرکت با تعداد صد نفر بیشتر و یا کمتر
‫گه یو جانگ نان بود ‫(به معنی کودتا)
طبق چیزی که شما دیدین نقشه خیلی ضعیفی بود
ولی تو ذهن شاهزاده سویانگ
یه تصور فوق العاده از کودتا بود
‫پدر
خوش اومدی- اه این دیگه چی بود؟-
این درسته که جونگ ویار صبحگاهی داشته؟
آه آره منم میدونم ولی خوب چکاری از دستم بر میاد
مادر زن خدا بیامرزم
نه تا پسرو دختر داد، هنوزم هیچی راجبش نمیدونی؟
آه نمیدونستی اون چقدر عجیب غریبه براش آب آوردم غرغر میکرد
برو داخل
البته، چون تو گفتی حتما اینکارو میکنم
هی ، اون تو اتاقش دراز کشیده
چرا اونو فرستاده؟ شاید میدونسته اینجا هیچی نیست
آه دوباره میتونم زندگی کنم
خواهر جون ، خیلی حال میده بدون اینکه بدونی مادر شوهرت راجب چی فکر میکنه اینجا بدون نگرانی دراز بکشی
از کی تا حالا نگران این بودی که مادر شوهرت چی فکر میکنه؟
باید بگیری بشینی وگرنه
مثل یه خوک چاق میشی
پس خیلی خوب میشه، مادر شوهرم قبل از هرکسی خوش حال میشه
‫جدا؟ چرا؟
از وقتی که پسرشو مال خودم کردم، حسودی میکنه
واقعا؟ اون حسودی میکنه؟
چرا اینقدر عنوانشو صدا میزنی؟ حتی ملکه مادر هم که بود حسودیش میشد
خواهر خیلی لذت داره،آخرین باری که اینطوری باهم حرف زدیمو یادم نمیاد
توهم بیا مثل من اینجا دراز بکشو یادی از قدیما کنیم
چیشده خواهر جون؟
اتفاقی تو خونه شوهرت افتاده؟
نه
پس این یاوه های چیه؟ اینگار همسایه بغلی هستی
خوبی؟
بهم بگو چی دوست داری بخوری؟ هر چی دوست داری برات میارم
اونوقت این ویار صبحگاهیت برطرف میشه
نگران نباش پدر، من ازش مراقبت میکنم
خب خب بریم اتاق مطالعه
چی؟ آه باشه
از ازیت کردن بابا خوشت میاد؟
‫چرا؟
چی شده باز؟
هیچی خواهر
از وقتی که عروسی کردی این دم دمه مزاجی چیه؟ یه دفعه میخندی باز گریه میکنی
داری چی میگی؟
فکر کردین من نمیدونم؟
برادر سویانگ میخواد یه جنگ رو شروع کنه
ولی اون فقط منو کنار گذاشته
نمیدونم داری چی میگی
همه تو بازار راجبش صحبت میکردن که
شاهزاده سویانگ قصد شورش داره
!!!هی تو
حواست باشه داری چی میگی، شورش؟؟
پدر لطفا با سویانگ حرف بزن
راضیش کن منم کمکش کنم
همونطور که گفتم من چیزی نمیدونم
چرا اینکارو میکنی پدر؟
فکر نمیکنی این داماد بی چاره باید از این فرصت برای بدست آوردن مقام استفاده کنه؟؟؟
اگه موضوع اینه ، چرا خودت شخصا از سویانگ نمی پرسی؟
فکر کردی اون مثل آدم باهام رفتار میکنه؟
اون با غرورش زندگی میکنه
اون منو به چشم یکی از برادراش نمی بینه
‫پدر!
پس یعنی چند روز تا اون موقع مونده؟؟؟
چه خجالت آور! من از جاهای مختلف شنیدم که
شاهزاده سویانگ داره با چتر نجات میپره وسط آتیش
‫چطور میتونه موفق بشه وقتی کیم جونگ سو همه چیرو میدونه؟
باید جلوشو بگیری
کیم جونگ سو سربازای ایالت هارو جمع کرده
اون گوش نمیده
اگه اشتباهی پیش بیاد ، همه می میرن
پس بچه ای که تو شکمته چی؟
خب از وقتی که نقشه میکشیده فکر اینجاهاشو هم کرده
اصلا بدنیا نیومدن بهتر از اینه که
دشمن قصر باشی
‫چی میگی؟
این مزخرفات چیه که راجب اون بچه میگی؟
اگه قراره این بچه پس مونده دربار باشه من بزرگش نمیکنم
ولی اگه قراره شاه بعدی بشه بزرگش میکنم
اگه من نتونم به اون رویا دست پیدا کنم
پس ترجیح میدم با این بچه بمیرم
وقتی این بچه به دنیا بیاد و بتونه صورت مادرشو ببینه
اونوقت آرزوم برآورده میشه
زودتر برو
هر روز رو پیش گیسانگ ها میگذروند
ولی این روزا همش تو اتاقه و میخوابه
آیگو شاید دختره از دستش خسته شده
لطفا برو داخل
هی جاجونگ بیدار شو
اون گفت امروز روزشه؟
درسته
باید بری قصر
بوم جا چیم رو ببین و به خبر بده
پس من فقط باید به اون بگم دیگه ، همش همینه؟
بعدش اون حواسش بهش هست
ساعت چنده؟
از 5 گذشته
قبل از غروب خورشیده
رسوندی؟- بله به گان گیول تحویلش دادم-
‫آفرین
شاهزاده، گان گیول پیام شمارو دریافت کرده
اون گفت امروزه؟
آره بانوی من
اگه مشکلی پیش اومده ، برو خونه پدر زنت
‫پدر زنت عنوان مینگ رو داره
پس کیم جونگ سو نیمتونه کاری کنه
پدر
قبل از اینکه خورشید غروب کنه برو اونجا
مترجم: امیـــدرضا
‫وفــاداری
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه: امیدرضا ‫تنظیم: سامان
‫تا میتونی ازش لذت ببر
شاید این آخرین وعده غذات تو کل زندگیت باشه
‫امشب
‫اول سراغ کی میره؟
من نمیخوام دیگه بیشتر از این کسی کشته و زخمی بشه، حرفامو به شاهزاده سویانگ برسونین
سرورم، نگران نباشین، من ازتون محافظت میکنم
اگه شوهرم برنگرده، منم به زندگی خودم خاتمه میدم
چطور میتونی اینقدر راحت باشی
اگه تو اونو زنده نزاری
تو دخالت نکن، اون ماله منه
‫سرورم باید صبر کنین
نمیدونم کی وفاداره
‫و کی دشمنه، واسه همین باید مخفی بشم
من اومدم اینجا تا از شما محافظت کنم
برین دنبال شاهزاده سویانگ- بریم به قصر-
عالیجناب شما نباید به شاهزاده سویانگ اعتماد کنین